1 00:00:14,916 --> 00:00:20,349 VENGADOR DESPIADOADO 2 00:01:20,733 --> 00:01:21,866 ¡Hola Mac Cole! 3 00:01:25,148 --> 00:01:26,415 ¿Cuántas cartas, Bill? 4 00:01:29,745 --> 00:01:31,412 Hola Hickok, ¿cuántas tarjetas? 5 00:02:07,677 --> 00:02:08,677 Te arrestan. 6 00:02:10,680 --> 00:02:13,347 ¿Por qué perder el tiempo? ¡Vamos a colgarlo! 7 00:02:17,214 --> 00:02:18,214 ¡Que se jodan todos! 8 00:02:19,565 --> 00:02:20,632 Yo dirijo la corte. 9 00:02:21,834 --> 00:02:22,834 Continuar. pete 10 00:02:24,024 --> 00:02:27,139 Usted afirma McCall, que cuando Llegaste a Deadwood... 11 00:02:27,164 --> 00:02:29,848 ayer por la mañana, el sheriff Hickok te nombró su asistente. 12 00:02:31,423 --> 00:02:32,423 Correctamente. 13 00:02:32,796 --> 00:02:35,729 Y sin motivo le pagaste su amistad con una bala! 14 00:02:37,015 --> 00:02:38,682 Hickok no era amigo mío. 15 00:02:39,104 --> 00:02:41,371 Y tenía una buena razón. 16 00:02:42,192 --> 00:02:43,592 ¡Eso es lo que decimos también! 17 00:02:50,916 --> 00:02:52,849 ¡Te advierto que lo tapes! 18 00:02:53,307 --> 00:02:55,407 Si tuviera una razón, deja que se lo diga. 19 00:02:57,057 --> 00:02:58,523 Continúa, McColl. 20 00:03:03,450 --> 00:03:05,784 Yo te lo diré. pero lo es una gran historia. 21 00:03:08,489 --> 00:03:10,089 Comienza durante la guerra. 22 00:03:11,038 --> 00:03:12,705 Hickok y yo servimos juntos. 23 00:03:14,595 --> 00:03:16,529 En la 81ª Voluntarios. 24 00:03:16,608 --> 00:03:19,508 Aparcamos al lado de la casa. Yo, esperando refuerzos. 25 00:03:19,779 --> 00:03:21,946 Tratando de evitar contacto con los federales. 26 00:03:22,738 --> 00:03:24,638 creo que hay entre nosotros a mucha gente le gusto. 27 00:03:25,087 --> 00:03:28,887 Nací y crecí en el Sur, pero serví en el ejército de la Unión. 28 00:03:30,363 --> 00:03:31,763 - ¡Oye, sargento! - ¿Sí? 29 00:03:31,887 --> 00:03:34,087 Mejor pide uno nuevo caballo para el coronel. 30 00:03:34,784 --> 00:03:38,084 Cuando termine de cepillarlo, no quedará nada por montar. 31 00:03:38,725 --> 00:03:39,992 Recibirás una medalla. 32 00:03:40,183 --> 00:03:42,383 No necesito una medalla. Dame una nueva arma. 33 00:03:43,058 --> 00:03:46,325 Me ofrecí voluntario para luchar por la Unión, ¿y qué pasa? 34 00:03:46,375 --> 00:03:48,108 Me usas como esclavo. 35 00:03:48,176 --> 00:03:51,609 - Puedes escribir al Congreso. - No serviría de nada, sargento. 36 00:03:51,635 --> 00:03:53,335 Los federales están hablando para McCall. 37 00:03:56,274 --> 00:04:00,141 No puedo culparlos. Lo que no entiendo es... 38 00:04:00,166 --> 00:04:02,398 como le gustas a 2 personas ricas del Sur, ¿estás luchando de nuestro lado? 39 00:04:02,413 --> 00:04:04,346 Un hombre rico del sur, el sargento. 40 00:04:04,417 --> 00:04:06,150 Sólo soy un pariente pobre. 41 00:04:06,802 --> 00:04:07,802 ¡Murciélago! 42 00:04:07,980 --> 00:04:09,567 Tal vez tu prima sea mucho más inteligente que... 43 00:04:09,592 --> 00:04:11,377 ...estás calculando, Bat. porque muchos de los rebeldes... 44 00:04:11,402 --> 00:04:13,375 lo consideran dinero no se lo merecen... 45 00:04:13,400 --> 00:04:15,028 ...nada, cuando ganar la guerra 46 00:04:16,012 --> 00:04:17,545 No estoy aquí por el dinero. 47 00:04:18,291 --> 00:04:21,491 No; ¿Escuchó eso, sargento? si ¡Un hombre de principios! 48 00:04:25,380 --> 00:04:28,780 Parece que estás dentro Dos guerras, señor McColl. 49 00:04:29,173 --> 00:04:32,240 Sí. creo que tengo uno mejor oportunidad de ganar este. 50 00:04:32,323 --> 00:04:34,123 Con el trabajo que hago. 51 00:04:44,206 --> 00:04:45,539 ¿Coronel Bram, señor? 52 00:04:45,699 --> 00:04:47,199 - ¿Qué pasó? - Alguien vino. 53 00:04:51,691 --> 00:04:53,924 Te refieres al tercer batallón. hiperfalange? 54 00:04:53,952 --> 00:04:55,534 Sí, señor. el la caballería fue aislada, y... 55 00:04:55,559 --> 00:04:57,176 ...está en la parte de atrás parte de nuestras líneas. 56 00:04:59,573 --> 00:05:03,040 Esto no es bueno. los rebeldes causarán problemas. 57 00:05:03,232 --> 00:05:04,365 ¿Dónde están los refuerzos? 58 00:05:04,748 --> 00:05:07,681 Él debería haber estado aquí. reemplazar al tercer batallón. 59 00:05:07,955 --> 00:05:09,555 enviemos un hombre para notificarles. 60 00:05:10,501 --> 00:05:12,034 Buen trabajo, soldado. 61 00:05:12,671 --> 00:05:14,671 Enviaré órdenes de refuerzos. 62 00:05:16,328 --> 00:05:17,328 Señor; 63 00:05:18,960 --> 00:05:22,127 Conozco cada ruta y camino en esta área. 64 00:05:22,291 --> 00:05:23,916 Es verdad McCall creció en estos lares. 65 00:05:23,941 --> 00:05:25,215 es su casa sólo unas pocas millas. 66 00:05:25,807 --> 00:05:28,007 Mac Cole, prepárate para partir. Te prepararé el envío. 67 00:05:28,477 --> 00:05:29,477 Sí, señor. 68 00:05:29,953 --> 00:05:31,920 Ir a credenciales nuestras patrullas. 69 00:05:32,004 --> 00:05:33,004 Esté alerta. 70 00:05:38,398 --> 00:05:40,798 no quieres perderla oportunidad de comer en casa jack? 71 00:05:43,822 --> 00:05:46,689 Mira, murciélago. tengo algo que decirte 72 00:05:46,995 --> 00:05:49,462 Me parece que voy a escuchar tus últimos deseos. 73 00:05:49,600 --> 00:05:50,600 Puede que sea así. 74 00:05:50,751 --> 00:05:52,551 O tal vez un recordatorio de tu deuda. 75 00:05:53,326 --> 00:05:54,326 nunca me dejarás olvídalo, ¿verdad? 76 00:05:54,927 --> 00:05:56,427 estaba hablando de la madre y mi padre. 77 00:05:56,891 --> 00:05:59,391 Eres estúpido acerca de lo que he hecho por ti. 78 00:05:59,598 --> 00:06:01,131 Ciertamente podrían para hacerlo de nuevo. 79 00:06:01,229 --> 00:06:02,895 ellos saben como soy agradecido por todo. 80 00:06:02,920 --> 00:06:03,586 Eso espero. 81 00:06:04,259 --> 00:06:05,992 Y tienes la oportunidad para demostrarlo. 82 00:06:06,505 --> 00:06:08,972 Si me pasa algo, eres el único que vives. 83 00:06:09,127 --> 00:06:10,127 Te necesitan. 84 00:06:12,111 --> 00:06:13,178 Lo recordaré, Jack. 85 00:06:14,798 --> 00:06:15,798 Buena suerte. 86 00:06:16,378 --> 00:06:17,378 Gracias. 87 00:06:22,817 --> 00:06:23,817 Estoy listo, señor. 88 00:06:25,444 --> 00:06:27,344 - Dáselo al mayor Dawson. - Sí, señor. 89 00:06:27,649 --> 00:06:29,173 No tienes que hacerlo di que importante... 90 00:06:29,198 --> 00:06:30,340 ...son los refuerzos para nosotros. 91 00:06:30,422 --> 00:06:31,755 Haré lo mejor que pueda, señor. 92 00:07:17,836 --> 00:07:18,836 ¡Esperar! 93 00:07:19,932 --> 00:07:20,943 ¿Dónde está el equipo? tu soldado? 94 00:07:20,968 --> 00:07:23,356 Llevamos varias horas intentando llegar. en contacto con el ejército de la Unión. 95 00:07:26,023 --> 00:07:27,723 ¿De qué unidad eras? 96 00:07:27,743 --> 00:07:30,376 Tercer Batallón 81 Regimiento de Voluntarios. 97 00:07:31,016 --> 00:07:32,149 ¿Dónde está tu lugar? 98 00:07:32,868 --> 00:07:34,768 Posición; Nos fuimos. cedimos a la frontera. 99 00:07:36,488 --> 00:07:38,421 Entonces será mejor que regreses en su sede. 100 00:07:38,576 --> 00:07:41,576 Nos conviene. Pero ¿cómo encontrarlo? caeremos nuevamente ante los rebeldes. 101 00:07:43,771 --> 00:07:44,771 Te lo mostraré. 102 00:07:48,424 --> 00:07:50,824 Nos ayudarás mucho. no lo sabemos muy bien la zona. 103 00:07:51,478 --> 00:07:52,478 Hay una corriente. 104 00:07:57,679 --> 00:07:58,879 sigue el bajo cruzando el arroyo. 105 00:08:00,811 --> 00:08:02,877 La corriente te llevará a una bifurcación en el camino. 106 00:08:03,754 --> 00:08:04,887 La sede está ahí. 107 00:08:06,650 --> 00:08:07,650 ¿Podrás seguirlo? 108 00:08:07,873 --> 00:08:08,873 Sí, creo que sí. 109 00:08:09,640 --> 00:08:10,640 ¡Muchas gracias! 110 00:08:11,199 --> 00:08:12,466 Mantén los ojos abiertos. 111 00:08:36,601 --> 00:08:39,601 ¡Buen trabajo, Spargo! lo haré todos estarán nominados a premios. 112 00:08:39,741 --> 00:08:40,553 Gracias, señor. 113 00:08:40,578 --> 00:08:42,141 mejor sal uniformes inmediatamente. 114 00:08:42,178 --> 00:08:43,178 Sí, señor. 115 00:08:43,185 --> 00:08:44,385 ¡Caballería, avancen! 116 00:09:15,936 --> 00:09:16,936 ¡Club, alt! 117 00:09:17,662 --> 00:09:20,062 Mensaje de la sede para Mayor Dawson, señor. 118 00:09:20,306 --> 00:09:21,440 Soy el mayor Dawson. 119 00:09:27,744 --> 00:09:29,244 - ¿A qué distancia está? - 5 millas, señor. 120 00:09:30,451 --> 00:09:31,818 Muestra el camino, soldado. 121 00:09:32,017 --> 00:09:33,017 ¡Compañía, marcha adelante! 122 00:10:04,845 --> 00:10:06,178 Convoca un retiro. ¡Todos de vuelta! 123 00:11:11,684 --> 00:11:13,684 No entiendo como nosotros atacado, sin... 124 00:11:13,709 --> 00:11:15,575 ...ser identificado por nuestras patrullas. 125 00:11:16,063 --> 00:11:17,596 Cuida a los heridos. 126 00:11:18,249 --> 00:11:19,249 ¡Coronel! 127 00:11:19,472 --> 00:11:21,805 Encontramos este mapa en Cuerpo de un insurgente muerto. 128 00:11:22,043 --> 00:11:23,043 - ¿Mapa? - Sí, señor. 129 00:11:25,472 --> 00:11:27,272 Conduce directamente a nuestra casa. 130 00:11:27,593 --> 00:11:29,660 Echa un vistazo al otro lado. 131 00:11:32,107 --> 00:11:34,374 "Soldado Jack McCall, 81.º Voluntarios de Missouri" 132 00:11:35,558 --> 00:11:36,558 McCall? 133 00:11:36,842 --> 00:11:39,175 - Es inesperado... - Pensé que era demasiado para un voluntario. 134 00:11:41,099 --> 00:11:43,832 Un espía rebelde con El uniforme azul es muy útil. 135 00:11:58,667 --> 00:12:00,467 lo siento vinimos demasiado tarde señor 136 00:12:01,661 --> 00:12:03,261 Estás bajo arresto, Mac Cole. 137 00:12:03,270 --> 00:12:05,070 - ¿Me están arrestando? - ¡Dad vuestras armas! 138 00:12:05,152 --> 00:12:06,719 Envíalo al fuerte Mason, el sargento. 139 00:12:06,750 --> 00:12:08,717 - Pasar ante un tribunal militar. - Sí, señor. 140 00:12:09,899 --> 00:12:11,632 ¿Corte marcial? que ¿eso es lo que dice? 141 00:12:11,657 --> 00:12:13,657 Incluso los espías guerrilleros Son juzgados primero en este ejército. 142 00:12:15,693 --> 00:12:16,693 ¿Por qué? 143 00:14:59,964 --> 00:15:01,564 Fue McCall. el Estoy herido, sargento. 144 00:15:02,520 --> 00:15:03,787 Reúne mi pelotón. 145 00:15:07,281 --> 00:15:09,014 Tiene que irse a casa. 146 00:15:09,956 --> 00:15:11,256 ya que el puede yo también puedo 147 00:15:27,600 --> 00:15:28,600 Esto no es un tribunal. 148 00:15:29,372 --> 00:15:31,105 Simplemente lea las categorías. 149 00:15:31,970 --> 00:15:32,970 Gracias, mamá. 150 00:15:33,580 --> 00:15:35,480 ¿No te escucharon en absoluto? 151 00:15:35,483 --> 00:15:37,248 El mapa y la información. que hice es... 152 00:15:37,273 --> 00:15:38,774 ...todo lo que necesitan. Todo lo que quieren. 153 00:15:39,320 --> 00:15:41,820 La cotización ejecutiva será allí antes de que terminara el juicio. 154 00:15:41,874 --> 00:15:44,374 ¿Qué vas a hacer Jack? Te perseguirán. 155 00:15:44,516 --> 00:15:45,583 Como un animal. 156 00:15:45,968 --> 00:15:47,768 Es más fácil que eso te enfrentarás. 157 00:15:48,649 --> 00:15:50,549 El problema es que tengo servir en el ejército de la Unión. 158 00:15:50,696 --> 00:15:52,996 Ahora ambas partes con considerado un traidor. 159 00:15:53,168 --> 00:15:54,568 Los necesitarás. 160 00:15:54,653 --> 00:15:55,653 Gracias, papá. 161 00:15:55,665 --> 00:15:58,065 Todavía creo que debería descansar aquí hasta la mañana. 162 00:15:58,102 --> 00:15:59,835 será el primero lugar donde buscarán. 163 00:15:59,919 --> 00:16:01,619 Pero tienes que ellos Cuéntame exactamente qué pasó. 164 00:16:01,623 --> 00:16:03,823 No lo creerán, Jack. 165 00:16:06,389 --> 00:16:07,856 No te preocupes por mí, mamá. 166 00:16:07,907 --> 00:16:10,440 Me esconderé hasta fin de la guerra. 167 00:16:11,044 --> 00:16:12,911 estaré en contacto usted de alguna manera. 168 00:16:25,316 --> 00:16:26,783 No perdieron mucho tiempo. 169 00:16:27,734 --> 00:16:29,634 Déjalos entrar, papá. Iré por la puerta trasera. 170 00:16:43,229 --> 00:16:44,496 Mejor espera aquí. 171 00:16:54,589 --> 00:16:55,589 ¡Ábrelo! 172 00:17:07,453 --> 00:17:08,453 ¡Busca por todas partes! 173 00:17:09,852 --> 00:17:12,152 - Queremos a Jack McCall. - No lo encontrarás aquí. 174 00:17:13,015 --> 00:17:14,715 ¡Irse! Y vete para siempre. 175 00:17:15,659 --> 00:17:17,159 la habitación de jack ya está. 176 00:17:17,174 --> 00:17:19,841 - ¡Sal de mi casa! - Cálmate, viejo. 177 00:17:19,897 --> 00:17:20,897 ¡No entres en la habitación! 178 00:17:21,590 --> 00:17:22,856 ¡Te lo advierto! 179 00:17:23,262 --> 00:17:24,928 ¡Cuidado! ¡Consigue un arma! 180 00:17:44,308 --> 00:17:45,308 La puerta... 181 00:17:56,980 --> 00:17:57,980 Tu primo murciélago estaba con ellos. 182 00:17:58,499 --> 00:18:00,432 Por eso vinieron tan rápido. 183 00:18:00,609 --> 00:18:02,142 - ¡Salir! - Buena suerte, señor. 184 00:18:09,058 --> 00:18:10,058 Ella está muerta. 185 00:18:10,331 --> 00:18:11,331 ¿Muerto? 186 00:18:13,451 --> 00:18:17,518 Estaban protegiendo a un espía enemigo. Simplemente estábamos cumpliendo con nuestro deber. 187 00:18:17,846 --> 00:18:18,846 No lo sabía. 188 00:18:20,652 --> 00:18:23,319 Parece que lo heredaste solo la propiedad señor... 189 00:18:24,084 --> 00:18:26,051 Si crees que maté mis parientes... 190 00:18:26,076 --> 00:18:27,575 ...para llevar a casa... 191 00:18:27,596 --> 00:18:28,596 Tú no, Bat. Nosotros. 192 00:18:30,967 --> 00:18:33,300 Hablaremos de esto más adelante. arreglemos a tu prima. 193 00:18:42,840 --> 00:18:43,840 ¡Sargento! 194 00:20:06,476 --> 00:20:07,476 ¡OTAN! 195 00:20:23,794 --> 00:20:25,094 Dispersión, y ¡en ambos lados! 196 00:21:08,784 --> 00:21:10,384 el primo lejano él toma todo. 197 00:21:24,609 --> 00:21:25,609 ¡Vamos! 198 00:21:44,726 --> 00:21:46,826 ¡EL NORTE GANA! PRÓXIMAMENTE 10 MILLAS ADELANTE. 199 00:21:47,546 --> 00:21:50,213 Mientras la guerra continúa, Yo era un fugitivo. 200 00:21:50,585 --> 00:21:51,585 Un hombre sin patria. 201 00:21:52,091 --> 00:21:54,665 Yo también me escondía de ellos. Norteños y sureños... 202 00:21:54,690 --> 00:21:57,115 ...por miedo a que así sea Seré arrestado y ejecutado. 203 00:21:58,844 --> 00:22:01,037 Al mismo tiempo sabía que Tuve que seguir los pasos... 204 00:22:01,062 --> 00:22:03,335 ...de los federalistas, los quien organizó una redada. 205 00:22:09,249 --> 00:22:10,716 "El Sur al borde del colapso" 206 00:22:11,598 --> 00:22:15,331 El hombre que encontraría Era el coronel Cornish. 207 00:22:17,679 --> 00:22:18,879 Seguí sus pasos. 208 00:22:20,297 --> 00:22:22,864 Yo creo que si hablo con el Coronel Cornish... 209 00:22:22,888 --> 00:22:24,140 ...quién me creería como soldado en un... 210 00:22:24,165 --> 00:22:25,444 ...otro soldado, será limpia mi nombre 211 00:22:27,269 --> 00:22:29,136 "La paz está llegando a Richmond". 212 00:22:31,799 --> 00:22:33,465 "¡Paz! Fueron entregados a Apomatox". 213 00:22:40,838 --> 00:22:42,172 Finalmente, paz. 214 00:22:43,658 --> 00:22:46,191 La Caballería de la Federación fue desmovilizado. 215 00:22:46,799 --> 00:22:49,033 no pude encontrarlo Coronel Cornualles, 216 00:22:49,058 --> 00:22:51,490 hasta que descubrí que Vivía en Nueva Orleans. 217 00:22:52,888 --> 00:22:56,222 Coronel Cornualles. Nueva Orleáns. 218 00:22:59,820 --> 00:23:02,353 Lo siento, McColl. No puedo hacer cualquier cosa 219 00:23:02,731 --> 00:23:03,731 La guerra ha terminado. 220 00:23:04,570 --> 00:23:07,237 Para usted, coronel, sí. Pero no para mí. 221 00:23:07,287 --> 00:23:09,220 Mi testimonio no te ayudará. 222 00:23:09,251 --> 00:23:10,768 Recuerdo a un soldado Me dio un mapa. 223 00:23:10,793 --> 00:23:12,275 solo el puede para contar cómo lo encontró. 224 00:23:13,861 --> 00:23:15,261 ¿Dónde puedo encontrarlo? 225 00:23:15,399 --> 00:23:16,932 Hubo muchos asesinatos. 226 00:23:17,466 --> 00:23:19,699 Este hombre hizo precisamente eso su deber como soldado. 227 00:23:19,837 --> 00:23:20,837 Y lo hizo bien. 228 00:23:21,533 --> 00:23:23,866 Lo sé, señor. No buscando venganza 229 00:23:24,832 --> 00:23:26,365 necesito que el testifica a mi favor. 230 00:23:26,492 --> 00:23:28,559 El consejo de guerra con condenado a muerte. 231 00:23:29,024 --> 00:23:30,689 Lo solicito coronel si dar el nombre de la persona, 232 00:23:30,714 --> 00:23:32,348 o alguien de la familia de algo para encontrarlo. 233 00:23:38,343 --> 00:23:39,476 Muy bien, McColl. 234 00:23:41,201 --> 00:23:43,001 Su nombre es Spargo. 235 00:23:45,219 --> 00:23:48,952 No me importa cuanto tiempo estás mirando no me interesa. 236 00:23:49,042 --> 00:23:50,775 Tengo mis propios problemas. 237 00:23:50,828 --> 00:23:52,161 ¡Camarero, otra copa! 238 00:23:53,610 --> 00:23:55,610 te daré tanto whisky puedes beber 239 00:23:55,760 --> 00:23:57,493 Sólo haz lo que te pido. 240 00:23:57,832 --> 00:24:00,199 Te lo dije, no me importa. 241 00:24:00,341 --> 00:24:02,141 $1,000 en oro esperándome en casa. 242 00:24:04,191 --> 00:24:05,191 ¡Es todo tuyo! 243 00:24:06,057 --> 00:24:07,657 Cuando lleguemos allí. 244 00:24:07,662 --> 00:24:09,129 ¿1.000 dólares en oro? 245 00:24:10,720 --> 00:24:13,053 Solo para un viaje de un día y una noche. 246 00:24:15,356 --> 00:24:16,356 ¡Barman! 247 00:24:17,792 --> 00:24:19,459 Dale de beber a mi amigo. 248 00:24:24,388 --> 00:24:25,388 Señor, estuvimos de acuerdo. 249 00:25:00,291 --> 00:25:01,758 ¿Ves lo que veo? 250 00:25:06,547 --> 00:25:08,380 - Buenas noches, mi señora. - Buenas noches. 251 00:25:09,455 --> 00:25:10,455 Parece que necesitas ayuda. 252 00:25:10,850 --> 00:25:12,117 Mi caballo se ha ido. 253 00:25:12,597 --> 00:25:16,597 Es imposible. ¿Qué caballo dejaría? una chica tan hermosa como tú. 254 00:25:16,724 --> 00:25:17,724 Basta, Spargo. 255 00:25:18,080 --> 00:25:20,147 Espera un momento, McColl. La vi primero. 256 00:25:20,405 --> 00:25:21,538 ¡Dije basta! 257 00:25:22,507 --> 00:25:23,773 ¿No has olvidado algo? 258 00:25:24,600 --> 00:25:26,800 no tengo razon para ayudarte 259 00:25:27,428 --> 00:25:28,828 Se me ocurren mil razones. 260 00:25:29,328 --> 00:25:30,328 Todo oro. 261 00:25:32,481 --> 00:25:33,481 ¿Adónde vas? 262 00:25:33,974 --> 00:25:37,707 En la ciudad. visitaré al hermano Yo en el hospital militar. 263 00:25:37,990 --> 00:25:38,990 ¿Vives en Bentonville? 264 00:25:39,134 --> 00:25:41,001 No, tengo que ponerme al día. La llevé allí. 265 00:25:41,781 --> 00:25:43,381 Me aseguraré de que vayas allí. 266 00:25:43,481 --> 00:25:44,681 No hay problema. 267 00:25:47,685 --> 00:25:48,952 ¿Eso es todo lo que tienes? 268 00:25:59,091 --> 00:26:00,091 Vamos, muchacho. 269 00:26:10,858 --> 00:26:11,858 ¿Cansado? 270 00:26:12,737 --> 00:26:13,737 Un poco. 271 00:26:15,297 --> 00:26:16,697 Fue un día largo. 272 00:26:19,007 --> 00:26:21,140 no hay mucha gente para ayudarme 273 00:26:23,123 --> 00:26:24,123 No lo sé. 274 00:26:25,482 --> 00:26:27,748 Creo que la guerra ha cambiar muchas cosas. 275 00:26:28,787 --> 00:26:30,854 Pero me gustaría creer que las personas son todas iguales. 276 00:26:30,944 --> 00:26:31,944 La guerra no los ha echado a perder. 277 00:26:34,221 --> 00:26:35,821 es fácil para uno hombre para decirlo. 278 00:26:37,998 --> 00:26:40,198 Sí, probablemente tengas razón. pensar diferente. 279 00:26:43,066 --> 00:26:44,533 ¿Por qué dices eso? 280 00:26:45,167 --> 00:26:46,432 esta demasiado lejos de Atlanta. 281 00:26:46,457 --> 00:26:48,191 Viajar solo no es puede ser fácil. 282 00:26:51,418 --> 00:26:53,151 Realmente, no fue fácil. 283 00:26:56,112 --> 00:26:58,579 A partir de mañana estaremos ambos en casa. 284 00:26:59,465 --> 00:27:00,799 Será mejor que duermas un poco. 285 00:27:03,357 --> 00:27:05,624 Buenas noches. Y gracias de nuevo. 286 00:27:22,795 --> 00:27:24,128 ¿Sabes lo que estoy pensando? 287 00:27:24,882 --> 00:27:27,816 Creo que estás pensando cómo Tengo que bañarme. 288 00:27:28,340 --> 00:27:30,407 todavía creo que lo hará te subes a los cuernos de un toro. 289 00:27:30,747 --> 00:27:33,014 De todos modos nos llevamos bien ¿Por qué estás tentando tu suerte? 290 00:27:33,635 --> 00:27:34,635 ¿Nos llevamos bien? 291 00:27:35,707 --> 00:27:37,840 Ni siquiera hemos empezado. 292 00:27:40,345 --> 00:27:41,345 Míralos. 293 00:27:44,957 --> 00:27:45,957 Languidecen sin guerra. 294 00:27:57,612 --> 00:27:59,212 ¿Cuándo vendrán los otros hombres? 295 00:27:59,252 --> 00:28:00,252 Mañana. 296 00:28:00,805 --> 00:28:02,905 Pueden ir a Kansas La ciudad acaba de descansar. 297 00:28:04,180 --> 00:28:05,180 Suena sencillo. 298 00:28:06,019 --> 00:28:07,577 Es simple, tenemos la clave. en el bolsillo, para el... 299 00:28:07,602 --> 00:28:09,343 ...valle de los ricos depósitos de oro en las Dakotas. 300 00:28:09,756 --> 00:28:11,332 Muchos creyeron lo mismo. Sus indios... 301 00:28:11,357 --> 00:28:12,780 ...salieron volando del momento en que aparecieron. 302 00:28:13,988 --> 00:28:15,922 Simplemente no lo usaron su mente. 303 00:28:17,160 --> 00:28:18,460 Deben hacerse amigos de los sioux. 304 00:28:19,511 --> 00:28:22,878 ¿Por qué crees que conseguí el trabajo? del sheriff en Deadwood City? 305 00:28:23,082 --> 00:28:26,382 Quedarse atrapado en un pueblo pequeño en la frontera con el centro de detención? 306 00:28:27,370 --> 00:28:29,083 Lo entiendo, Bill. tu quieres Indios para creer... 307 00:28:29,108 --> 00:28:30,694 ...que los ayudarás para expulsar a los blancos. 308 00:28:32,801 --> 00:28:34,501 Sólo los blancos que lo harán Intenta ir al valle. 309 00:28:35,891 --> 00:28:37,891 Dejaré a los demás Indios para relajarse. 310 00:28:38,758 --> 00:28:41,358 Entonces entiendes es muy fácil para mí. 311 00:28:41,519 --> 00:28:44,119 Entonces nuestra tierra dorada permanecer intacto. 312 00:28:44,204 --> 00:28:47,040 Correctamente. Entonces vendrás conmigo la pandilla de matones... 313 00:28:47,065 --> 00:28:49,628 ...y todas las armas, que reuniones en Kansas City. 314 00:28:49,980 --> 00:28:53,480 Yo ayudaré. te aconsejaré... 315 00:28:53,505 --> 00:28:55,504 ...nuestros amigos indios para venderte el terreno. 316 00:28:55,508 --> 00:28:58,075 Suena simple, si el El gobierno no interviene. 317 00:28:58,324 --> 00:29:01,491 ¿Por qué lo harían? Él dio la tierra a los sioux, trasladó el ejército. 318 00:29:03,048 --> 00:29:05,848 Si hay un problema, puede regresar. 319 00:29:06,489 --> 00:29:09,289 Hasta entonces, lo harás Tenemos todo el oro que queramos. 320 00:29:20,559 --> 00:29:21,892 ¿Por qué nos vamos de aquí? 321 00:29:22,267 --> 00:29:23,267 Es mi hogar. 322 00:29:23,483 --> 00:29:24,483 Jack, basta. 323 00:29:25,044 --> 00:29:26,044 ¿Por qué? 324 00:29:26,248 --> 00:29:29,081 Creo que aquí es donde deberíamos separarnos. No tengo tiempo para detenerme aquí. 325 00:29:30,050 --> 00:29:33,550 ¿No ahorrarás tiempo así? Además, necesitas descansar. 326 00:29:34,160 --> 00:29:35,160 Tengo que irme. 327 00:29:36,150 --> 00:29:39,383 Esperar. Prometí llevarte a la ciudad lo más rápido que pueda. 328 00:29:39,672 --> 00:29:42,372 Extrañaré el carruaje. jack, tu por favor quiero salir de aquí 329 00:29:43,355 --> 00:29:45,022 Son 10 millas desde aquí hasta ciudad. No lo lograrás. 330 00:29:46,240 --> 00:29:49,640 Terminemos. tengo uno fecha de mil dolares 331 00:30:03,846 --> 00:30:05,513 ¡Hola señor! ¡Divertirse! ¡Las bebidas son un placer! 332 00:30:12,258 --> 00:30:13,925 ¡Mira quién vino! 333 00:30:23,461 --> 00:30:24,461 ¡La inocente Rosie! 334 00:30:25,467 --> 00:30:26,767 ¿No sufriste nada? 335 00:30:26,787 --> 00:30:27,787 ¡déjala! 336 00:30:29,240 --> 00:30:30,240 ¡Inmóvil! 337 00:30:32,892 --> 00:30:34,292 Por favor explique, señor. 338 00:30:38,167 --> 00:30:39,167 Estaba persiguiéndola. 339 00:30:40,208 --> 00:30:42,175 Me robó el salario en la ciudad de Kansas. 340 00:30:43,608 --> 00:30:44,808 ¿Qué dices, Rosa? 341 00:30:48,777 --> 00:30:50,077 Aquí está tu apestoso dinero. 342 00:30:50,095 --> 00:30:52,395 Y es la dama, quien ¿Ni siquiera lo he tocado? 343 00:30:57,666 --> 00:30:58,899 ¿Qué estás haciendo aquí? 344 00:30:58,925 --> 00:31:00,725 Estamos invitados por por Bat McCall. 345 00:31:01,604 --> 00:31:02,604 ¿Dónde está? 346 00:31:02,961 --> 00:31:04,461 haces muchas preguntas para un extranjero. 347 00:31:11,225 --> 00:31:12,225 ¡Señor Jack! 348 00:31:14,622 --> 00:31:16,222 - ¡Señor Jack! - Hola, Sam. 349 00:31:16,512 --> 00:31:18,545 Sr. Jack, todos dijeron que estabas muerto 350 00:31:18,651 --> 00:31:19,651 donde estan mis padres 351 00:31:20,799 --> 00:31:21,799 Murieron. 352 00:31:22,315 --> 00:31:23,315 ¿Murieron? 353 00:31:23,330 --> 00:31:24,330 Dónde; 354 00:31:24,458 --> 00:31:25,958 Fueron asesinados. Por la noche, ¿Dónde estabas aquí? 355 00:31:29,765 --> 00:31:30,765 ¿Fueron asesinados? 356 00:31:35,696 --> 00:31:36,696 Sam! 357 00:31:39,353 --> 00:31:41,286 Sam! ¿Con quién estás hablando? 358 00:31:53,517 --> 00:31:54,517 ¡Jacobo! 359 00:31:55,001 --> 00:31:55,988 Jack, pensé que eras... 360 00:31:56,013 --> 00:31:57,758 Mataste a la madre y mi padre? 361 00:31:58,104 --> 00:31:59,671 No, Jack. Está usted equivocado. 362 00:31:59,737 --> 00:32:02,404 Pensábamos que eras un espía. Era mi deber cazarte. 363 00:32:02,465 --> 00:32:03,865 - ¿Lo hiciste? - ¡No! ¡No, Jack! 364 00:32:06,910 --> 00:32:08,110 - ¿Quién los mató? - ¡No lo hice, Jack! ¡Yo no! 365 00:32:08,767 --> 00:32:10,634 - ¡No sé! - ¿Quién los mató? 366 00:32:11,529 --> 00:32:13,062 - ¿Quién los mató? - ¡No lo sé, Jack! ¡No sé! 367 00:32:19,305 --> 00:32:20,605 - ¡Siéntate con cuidado! - Espera un minuto. 368 00:32:23,934 --> 00:32:26,667 El gobierno ha estado esperando demasiado colgar a este hombre. 369 00:32:26,973 --> 00:32:29,073 Llévalo a los federales. sheriff de Bentonville. 370 00:32:29,780 --> 00:32:31,380 ¡Volveré por ti, Bat! 371 00:32:31,457 --> 00:32:32,990 Quédate conmigo, Spargo. 372 00:32:37,235 --> 00:32:38,835 Un minuto, señor Spargo. 373 00:32:45,575 --> 00:32:47,308 Necesitamos discutir algo. 374 00:32:49,364 --> 00:32:52,197 Soy un tonto por volver sin prueba de mi inocencia. 375 00:32:52,443 --> 00:32:54,643 Todo lo que sé es que existió. un juicio y una condena. 376 00:32:54,950 --> 00:32:56,750 Habla con mi testigo. 377 00:32:56,845 --> 00:32:58,578 Demostrará que estoy diciendo la verdad. 378 00:32:58,606 --> 00:32:59,939 Ya he hablado con él. 379 00:33:00,511 --> 00:33:01,511 Tráelo. 380 00:33:13,989 --> 00:33:14,989 Hola Mac Cole. 381 00:33:15,038 --> 00:33:16,038 Lamento verte allí. 382 00:33:16,966 --> 00:33:19,733 Spargo, cuéntales cómo te fue. El mapa antes de la batalla. 383 00:33:20,193 --> 00:33:23,593 Ya lo dije. Me conociste en bosque y me diste el mapa. 384 00:33:24,535 --> 00:33:26,069 Tal como lo habíamos planeado. 385 00:33:26,128 --> 00:33:27,128 ¿Qué? 386 00:33:27,599 --> 00:33:30,799 No sirve de nada, Mac Cole. todos Saben que eres un espía. 387 00:33:34,976 --> 00:33:35,976 ¡Está mintiendo! 388 00:33:37,525 --> 00:33:38,525 - Muy bien, Spargo. - ¡Está mintiendo! 389 00:33:40,081 --> 00:33:41,081 ¡Está mintiendo! 390 00:33:48,823 --> 00:33:50,156 "PRISIÓN DE BENTONVILLE" 391 00:34:03,711 --> 00:34:04,978 Hice mi trabajo. 392 00:34:05,615 --> 00:34:07,115 Era barato por el doble de precio. 393 00:34:07,637 --> 00:34:10,070 Obtendrás más cuando terminar el otro trabajo. 394 00:34:10,909 --> 00:34:12,409 - ¿Cuándo nos vamos? - Al amanecer. 395 00:34:12,421 --> 00:34:15,621 Conseguiremos armas y municiones. a Kansas City y nos vamos. 396 00:34:25,430 --> 00:34:27,030 ¡Pero tengo que verlo! 397 00:34:27,355 --> 00:34:29,155 Nos casaríamos mañana. 398 00:34:29,252 --> 00:34:32,252 Todo lo que tendrá mañana por la mañana es una soga alrededor de su cuello. 399 00:34:33,711 --> 00:34:34,711 ¡No! 400 00:34:36,185 --> 00:34:38,718 por favor deja para verlo 401 00:34:39,917 --> 00:34:41,917 No estoy pidiendo mucho. por uno un momento como éste. 402 00:34:43,171 --> 00:34:45,838 Vale, vale, sencillo. deja de llorar 403 00:34:47,172 --> 00:34:48,372 Sólo por un minuto. 404 00:34:51,911 --> 00:34:52,911 ¡McColl! 405 00:34:52,973 --> 00:34:55,106 puedes hablar con ella tu prometida por un minuto. 406 00:34:56,731 --> 00:34:58,031 ¿Mi prometida? 407 00:34:58,250 --> 00:34:59,950 - Dijiste... - ¡Dije, abre la puerta! 408 00:35:01,885 --> 00:35:02,885 Rápidamente. 409 00:35:07,093 --> 00:35:08,426 Entra. 410 00:35:18,631 --> 00:35:20,365 El sheriff te necesita. ¡Rápidamente! 411 00:35:32,883 --> 00:35:33,883 ¡ábrelo! 412 00:35:41,446 --> 00:35:42,446 ¡Trae los caballos! 413 00:36:22,040 --> 00:36:23,040 Gracias, rosa. 414 00:36:23,041 --> 00:36:24,374 Ahora somos papás. 415 00:36:25,715 --> 00:36:27,582 Está bien, si te apetece. 416 00:36:29,665 --> 00:36:31,165 El camino es libre. Será mejor que te vayas. 417 00:36:31,835 --> 00:36:32,835 ¿Dónde recomiendas? 418 00:36:33,491 --> 00:36:36,191 De vuelta en la celda, sheriff el esta esperando por mi 419 00:36:36,569 --> 00:36:37,569 Este es tu negocio. 420 00:36:37,964 --> 00:36:39,189 mis planes no incluir prometida. 421 00:36:39,214 --> 00:36:39,888 Ni siquiera en el mío. 422 00:36:41,227 --> 00:36:42,927 Tenía que pensar en algo ¿no es así? 423 00:36:43,233 --> 00:36:44,766 Eres muy bueno, ¿no? 424 00:36:44,886 --> 00:36:47,553 Primero, un hermano enfermo, luego una casa en Atlanta. 425 00:36:47,611 --> 00:36:49,077 Vale, ya no existe. 426 00:36:49,292 --> 00:36:51,225 ¿Qué esperabas que hiciera? 427 00:36:51,318 --> 00:36:52,318 ¿Debería escribirlo en el recuadro? 428 00:36:55,236 --> 00:36:56,236 Lo siento. 429 00:36:57,804 --> 00:36:59,737 No culpo a nadie, pero yo mismo. 430 00:37:00,500 --> 00:37:03,034 A veces me encuentro en uno Situación en la que estoy preparado para cualquier cosa. 431 00:37:09,491 --> 00:37:10,491 Sí, lo sé. 432 00:37:11,862 --> 00:37:13,195 ¿Qué haremos? 433 00:37:13,889 --> 00:37:15,555 - Vuelvo enseguida. - ¿Por qué motivo? 434 00:37:15,625 --> 00:37:18,225 - Encontrar a Bat. - No lo encontrarás allí. 435 00:37:18,515 --> 00:37:21,115 Él y Spargo se fueron. Amanecer para Kansas City. 436 00:37:21,308 --> 00:37:22,441 ¿Cómo sabes eso? 437 00:37:22,476 --> 00:37:25,742 Lo escuché. ellos recibirán un montón de armas. 438 00:37:26,572 --> 00:37:28,706 Esto se lo dio a Spargo. para venderme. 439 00:37:29,990 --> 00:37:31,723 Todo tiene alguna causa común. 440 00:37:31,759 --> 00:37:32,759 Así es como se ve. 441 00:37:33,170 --> 00:37:34,237 Será mejor que empecemos. 442 00:37:34,640 --> 00:37:35,640 Nosotros; 443 00:37:36,276 --> 00:37:37,676 Todas las ciudades son lo mismo para mi. 444 00:37:39,221 --> 00:37:40,221 Incluso para mis caballos. 445 00:37:40,710 --> 00:37:41,777 ¿Dónde los encontraste? 446 00:37:41,839 --> 00:37:43,839 Los encontré. en el establo del alguacil. 447 00:37:43,993 --> 00:37:44,993 ¿Los encontraste? 448 00:37:45,271 --> 00:37:46,871 ahora yo también lo soy ladrón de caballos también. 449 00:37:49,036 --> 00:37:50,636 Solo pueden hacerlo una vez para colgarte 450 00:37:51,569 --> 00:37:54,969 A qué tenemos que ir Kansas City, es algo de dinero. 451 00:37:55,699 --> 00:37:56,965 Y algo de ropa. 452 00:37:57,290 --> 00:37:58,290 Sí. 453 00:37:58,855 --> 00:37:59,855 Después de usted. 454 00:38:28,629 --> 00:38:29,629 ¡Tíralo! 455 00:38:32,249 --> 00:38:33,915 Salgan todos. y ¡Tus manos arriba! 456 00:38:35,475 --> 00:38:36,475 ¡Bajar! 457 00:38:42,319 --> 00:38:45,052 Manos arriba y nadie no pasará nada. 458 00:38:46,507 --> 00:38:47,507 Revisa las maletas. 459 00:38:52,252 --> 00:38:53,852 - ¿Dónde están tus maletas? - Allá. 460 00:38:57,154 --> 00:38:59,954 Lo siento, quiero un pequeño préstamo. 461 00:39:00,535 --> 00:39:01,535 Usted, señor. 462 00:39:01,633 --> 00:39:02,633 - ¿Sí, señor? - Ven aquí. 463 00:39:02,845 --> 00:39:03,845 Sí, señor. 464 00:39:05,599 --> 00:39:07,332 parece que lo tienes billetera más gruesa. 465 00:39:07,488 --> 00:39:08,488 - Dámelo. - Sí, señor. 466 00:39:14,867 --> 00:39:16,067 cuanto tienes 467 00:39:16,075 --> 00:39:17,075 Casi 3.000 dólares. 468 00:39:17,784 --> 00:39:19,917 De acuerdo. Tendrás mil menos. 469 00:39:20,239 --> 00:39:21,639 - ¡Gracias, señor! - Por favor. 470 00:39:25,676 --> 00:39:26,676 Muy encantador. 471 00:39:27,289 --> 00:39:28,422 Súbete a tu caballo. 472 00:39:30,401 --> 00:39:33,401 Levanta las manos también. 473 00:39:51,604 --> 00:39:53,704 "CIUDAD DE KANSAS" 474 00:40:00,904 --> 00:40:03,704 - Son las armas. - ¿Qué crees que harás con él? 475 00:40:04,130 --> 00:40:05,730 trasero y spargo no harán nada. 476 00:40:06,540 --> 00:40:08,807 No les dispararás, ¿no es así? 477 00:40:09,004 --> 00:40:10,771 Ya escuchaste lo que les pasó a mis padres. 478 00:40:10,778 --> 00:40:12,178 Todavía necesitas Spargo. 479 00:40:12,461 --> 00:40:15,128 le daré una oportunidad para hablar. Espera aquí. 480 00:40:24,621 --> 00:40:25,888 ¿Aún no los has subido? 481 00:40:26,414 --> 00:40:27,414 quien eres tu 482 00:40:27,665 --> 00:40:29,232 Trabajo para Bat McCall. 483 00:40:29,406 --> 00:40:30,706 Él dijo que sería aquí por la tarde. 484 00:40:31,472 --> 00:40:32,472 ¿Por qué tanta prisa? 485 00:40:32,753 --> 00:40:34,153 Todo se hará a tiempo. 486 00:40:34,224 --> 00:40:35,524 Eso es lo que quería saber. 487 00:40:36,519 --> 00:40:39,852 ¿Qué tipo de problemas esperas? en ciudad muerta? 488 00:40:40,061 --> 00:40:41,694 ¿En la ciudad de Deadwood? ¿Por qué? 489 00:40:41,722 --> 00:40:43,822 Hay tantas armas que es suficiente para la guerra. 490 00:40:44,922 --> 00:40:46,055 Es un asunto privado. 491 00:40:56,105 --> 00:40:57,472 Él vendrá por la tarde. 492 00:40:57,587 --> 00:40:58,587 ¿ahora qué? 493 00:40:58,926 --> 00:41:00,526 Probablemente el resto descansan en el hotel. 494 00:41:00,599 --> 00:41:02,366 quiero estar ahí para para darles la bienvenida. 495 00:41:22,409 --> 00:41:24,209 Joe, revisa las cosas en el almacén. 496 00:41:25,317 --> 00:41:26,517 Ollie, cuida los caballos. 497 00:41:28,099 --> 00:41:31,199 El resto de ustedes estaban cerca. Lejos de los problemas. Vamos, Spargo. 498 00:41:35,740 --> 00:41:38,140 Coge las bolsas. 499 00:41:39,535 --> 00:41:41,235 - ¿Trajiste los caballos? - Sí. 500 00:41:41,298 --> 00:41:42,298 Rápidamente. 501 00:42:00,262 --> 00:42:01,595 Descansa un poco, Spargo. 502 00:42:01,653 --> 00:42:02,653 Hasta luego. 503 00:42:34,365 --> 00:42:36,365 Nos vamos. la cuenta nosotros por favor 504 00:42:58,548 --> 00:43:00,548 Mira, es la mujer ¡Quién nos robó! 505 00:43:00,642 --> 00:43:02,175 ¡Tienes razón! Un minuto, señora. 506 00:43:04,644 --> 00:43:06,377 Señora inamovible, ¡está bajo arresto! 507 00:43:07,206 --> 00:43:10,406 - ¡a mí! - ¡Lleva mi sombrero y mi vestido! 508 00:43:10,415 --> 00:43:12,248 ¿Dónde está el hombre? ¿Dónde estaba contigo? 509 00:43:12,284 --> 00:43:14,517 No entiendo lo que estás diciendo. Vine solo. 510 00:43:14,548 --> 00:43:17,448 - Dice la verdad, vino sola. - No, vino con un hombre. 511 00:43:17,625 --> 00:43:18,625 Sala 14. 512 00:43:36,089 --> 00:43:38,556 Te lo dije, no sé de qué estás hablando. Vine solo. 513 00:43:38,696 --> 00:43:39,696 Echa un vistazo, Brad. 514 00:43:41,907 --> 00:43:42,907 ¡déjala! 515 00:43:47,631 --> 00:43:48,831 Sube al carruaje. 516 00:44:09,760 --> 00:44:10,760 ¡Trae los caballos! 517 00:44:52,581 --> 00:44:53,914 Prepárate para saltar. 518 00:44:56,546 --> 00:44:57,546 ¡Ahora! 519 00:45:40,940 --> 00:45:41,940 Los perdimos. 520 00:45:42,350 --> 00:45:44,217 Toma el carruaje y vámonos. salgamos de aquí. 521 00:45:49,513 --> 00:45:50,513 ¿Qué hacemos ahora? 522 00:45:51,072 --> 00:45:52,739 Viajaremos a Deadwood City. 523 00:45:53,916 --> 00:45:55,616 Esperan que así sea síguelos. 524 00:45:57,079 --> 00:45:58,612 Siempre esperaron esto. 525 00:45:59,916 --> 00:46:01,849 Espera aquí. Yo traeré los caballos. 526 00:46:42,768 --> 00:46:44,768 lo cruzaran Territorio de Dakota. 527 00:47:21,999 --> 00:47:22,999 ¡Jacobo! 528 00:47:26,620 --> 00:47:27,620 ¡Jacobo! 529 00:47:35,512 --> 00:47:36,512 ¿Estás bien? 530 00:48:17,835 --> 00:48:18,835 Vamos arriba. 531 00:48:19,854 --> 00:48:20,854 Lo siento, Jack. 532 00:48:26,803 --> 00:48:28,503 La distancia entre nosotros no importa 533 00:48:30,219 --> 00:48:31,519 No escaparán. 534 00:49:03,957 --> 00:49:06,257 - Hola Bill. - Hola, Murciélago, Spargo. 535 00:49:06,762 --> 00:49:09,795 Llegaste rápido. te estaba esperando en unos días. 536 00:49:10,016 --> 00:49:13,149 No es necesario presionarlos hombres, mientras haya sed de oro. 537 00:49:13,241 --> 00:49:14,171 ¿Quién es él? 538 00:49:14,196 --> 00:49:16,932 Él; uno de ellos Necios, que os hablé. 539 00:49:17,585 --> 00:49:19,885 Trató de cavar para encontrar oro en nuestro valle. 540 00:49:19,943 --> 00:49:21,543 Bill, quiero decirte algo. 541 00:49:21,545 --> 00:49:23,512 - Tendremos mucho tiempo para hablar. - ¡Es importante! 542 00:49:23,547 --> 00:49:26,428 Más tarde. Acampa aquí. Debo visitar... 543 00:49:26,453 --> 00:49:28,938 ...mi amigo el líder Nube Roja. 544 00:49:29,605 --> 00:49:31,572 tengo que mostrarle eso todavía estoy en el trabajo 545 00:49:32,092 --> 00:49:34,092 - Te veré esta noche. - Bien. 546 00:50:07,340 --> 00:50:09,407 Otra nube roja y blanca. 547 00:50:13,242 --> 00:50:14,942 ¿Un hombre blanco? Perdí seis guerreros. 548 00:50:19,582 --> 00:50:22,716 Seis hombres que intentaron vivir en paz en la tierra de sus padres. 549 00:50:22,862 --> 00:50:25,862 Lo siento, Nube Roja, lo hago. lo que puedo, pero no es suficiente. 550 00:50:27,155 --> 00:50:30,255 La central de reservas es muy grande para que yo lo cubra. 551 00:50:30,277 --> 00:50:32,044 El sheriff Hickok es un buen amigo. 552 00:50:32,136 --> 00:50:34,136 Intentas detener a los blancos. 553 00:50:34,142 --> 00:50:35,142 Intentar. 554 00:50:35,638 --> 00:50:39,238 Pero se pone peor. en el valle Mucha gente vino con muchas armas. 555 00:50:39,407 --> 00:50:40,407 ¿Mucha gente? 556 00:50:42,070 --> 00:50:44,237 Quizás tengas que preguntar ¿Ayuda del gran padre blanco? 557 00:50:44,837 --> 00:50:47,845 No. Hablé con el grandullón. padre blanco en washington. 558 00:50:47,870 --> 00:50:50,394 el esta muy ocupado con otros problemas. 559 00:50:51,091 --> 00:50:53,458 Trajiste malas noticias para gente con armas de fuego. 560 00:50:53,977 --> 00:50:56,549 No tiene que ser malas noticias rojo... 561 00:50:56,574 --> 00:50:59,201 ...Nube. Véndelo. Vender el terreno que quieran. 562 00:50:59,284 --> 00:51:02,751 ¿Para vender? Paganos ¿Con nuestro propio oro? 563 00:51:02,867 --> 00:51:03,867 No. 564 00:51:04,161 --> 00:51:05,161 Los expulsaremos. 565 00:51:05,843 --> 00:51:08,043 Hijo, hice un trato con los blancos. 566 00:51:09,068 --> 00:51:11,401 Los sioux son dueños de esta tierra. Ninguna guerra. 567 00:51:11,728 --> 00:51:12,728 Lo prometí. 568 00:51:13,059 --> 00:51:14,259 Cumpliré mi promesa. 569 00:51:14,761 --> 00:51:16,428 ¿Qué pasa con ella? promesa blanca? 570 00:51:16,499 --> 00:51:17,632 Prometieron irse. 571 00:51:18,543 --> 00:51:20,210 Ahora nos destruirán. 572 00:51:20,210 --> 00:51:21,210 No todos los Aete grises. 573 00:51:22,539 --> 00:51:24,473 No me refiero a nuestro hermano. 574 00:51:25,197 --> 00:51:26,197 No habrá guerra. 575 00:51:26,424 --> 00:51:28,224 Esta gente en el valle ¿fueron por el camino equivocado? 576 00:51:29,931 --> 00:51:33,531 Mi marido, tu padre tiene razón. Tienes que resolverlo pacíficamente. 577 00:51:34,044 --> 00:51:35,044 Correctamente. 578 00:51:35,764 --> 00:51:37,431 Intentaré convencerlos. 579 00:51:57,878 --> 00:52:01,445 En este valle hay suficiente oro para hacernos ricos. 580 00:52:02,515 --> 00:52:05,682 Desde el momento en que los expulsamos Indios, todo será fácil. 581 00:52:05,779 --> 00:52:06,779 Entonces. 582 00:52:07,861 --> 00:52:09,794 En lo que a mí respecta, no me conoces. 583 00:52:11,488 --> 00:52:13,954 Yo represento la ley aquí. 584 00:52:14,798 --> 00:52:18,198 Y tu invadiste el Área sioux, ¿entendido? 585 00:52:18,830 --> 00:52:21,697 vine aquí para representarlos Indios y razonar contigo. 586 00:52:23,027 --> 00:52:26,227 Prepárate para mostrar que te convencí. 587 00:52:31,195 --> 00:52:33,195 más redadas, más pieles rojas muertas... 588 00:52:33,220 --> 00:52:34,802 ...y el Jefe Rojo Cloud estará feliz de... 589 00:52:34,827 --> 00:52:36,286 ...sigue el consejo yo y vender. 590 00:52:36,322 --> 00:52:37,322 Pensaste en todo. 591 00:52:38,382 --> 00:52:39,449 No fallará. 592 00:52:50,149 --> 00:52:52,649 - Bill, todavía estoy preocupado. - ¿Es para Jack? 593 00:52:53,445 --> 00:52:54,912 Lo solucionaremos. 594 00:52:55,370 --> 00:52:58,270 Es fácil para ti decirlo. Quiere matarme. 595 00:52:59,341 --> 00:53:01,541 Tal vez no deberías caminas solo 596 00:53:02,469 --> 00:53:04,302 Toma a los hombres y persiguió al Águila Gris. 597 00:53:04,317 --> 00:53:06,217 Si lo matas, los sioux serán entregados rápidamente. 598 00:53:09,520 --> 00:53:11,387 Yo sustituiré al primo Jack. 599 00:53:47,093 --> 00:53:48,093 ¡Bajar! 600 00:54:13,072 --> 00:54:14,072 ¡Subir! 601 00:54:47,514 --> 00:54:49,181 Estás a salvo ahora. 602 00:54:49,933 --> 00:54:51,575 Águila Gris, su hijo del Jefe Rojo... 603 00:54:51,600 --> 00:54:53,390 ...Nublado, gracias por salvarme la vida 604 00:54:54,206 --> 00:54:56,339 Mi nombre es McCall. Jack McColl. 605 00:54:56,539 --> 00:54:59,272 Ahora los sioux tienen otro amigo blanco de los Dakotas. 606 00:54:59,724 --> 00:55:01,057 ¿Un amigo blanco? 607 00:55:01,348 --> 00:55:03,681 Hasta ahora, Hickok era el unico amigo 608 00:55:04,414 --> 00:55:05,547 ¿El salvaje Bill Hickok? 609 00:55:05,924 --> 00:55:06,924 Aquí; 610 00:55:09,631 --> 00:55:10,698 ¿Lo conoces? 611 00:55:13,172 --> 00:55:14,172 Sí. 612 00:55:16,669 --> 00:55:17,802 Como murciélago. 613 00:55:19,725 --> 00:55:21,258 ¿Dónde podemos encontrarlo? 614 00:55:21,672 --> 00:55:24,205 En la ciudad de Deadwood. Hickok es buen sheriff, lucha por mi pueblo. 615 00:55:26,336 --> 00:55:27,936 No lo vi aquí. 616 00:55:28,634 --> 00:55:30,434 Estos hombres acaban de llegar. 617 00:55:30,543 --> 00:55:31,810 Tienen muchas armas. 618 00:55:32,126 --> 00:55:33,126 Yo sé eso. 619 00:55:33,967 --> 00:55:35,467 Y lo que dice Hickok por todo esto? 620 00:55:36,098 --> 00:55:38,431 Trató de decirles que es territorio sioux. 621 00:55:38,649 --> 00:55:39,885 traerán más problemas. 622 00:55:39,910 --> 00:55:41,473 Hay demasiados para para manejarlos. 623 00:55:41,907 --> 00:55:43,307 El sheriff necesita ayuda. 624 00:55:44,347 --> 00:55:45,347 Puedo verlo. 625 00:55:49,972 --> 00:55:50,972 Tómalo. 626 00:55:51,787 --> 00:55:54,787 Todos los sioux lo sabrán: oh Águila Gris es tu amiga. 627 00:55:59,790 --> 00:56:01,257 ¿Hickok es tu amigo? 628 00:56:03,769 --> 00:56:08,035 Lo descubriré. vamos a Habla con el Sr. Hickok. 629 00:56:10,370 --> 00:56:11,970 Quiero la verdad, Hickok. 630 00:56:11,993 --> 00:56:13,260 Y la quiero ahora. 631 00:56:13,942 --> 00:56:16,675 Ya te lo dije. no se como tus padres fueron asesinados 632 00:56:17,511 --> 00:56:20,178 Estabas allí. te vi yo perseguiste hasta el río. 633 00:56:20,424 --> 00:56:24,757 No lo niego. era el trabajo Yo, como los demás soldados. 634 00:56:24,949 --> 00:56:27,616 ¿Desde cuándo mata el ejército? ¿Hombres y mujeres inocentes? 635 00:56:28,700 --> 00:56:30,633 ¿Por qué querría matarlos? 636 00:56:31,668 --> 00:56:34,001 no se nada al respecto muerte de tu familia 637 00:56:34,174 --> 00:56:37,174 Supongo que no conoces ese murciélago. Vendrá a Deadwood City. 638 00:56:37,719 --> 00:56:39,314 No sé. todos tal vez de quinientos... 639 00:56:39,339 --> 00:56:40,543 ...millas por venir en madera muerta. 640 00:56:41,790 --> 00:56:43,802 Debido a esto, el conjunto zona de los indios con... 641 00:56:43,827 --> 00:56:45,714 ...el oro está lleno con armas y problemas. 642 00:56:46,039 --> 00:56:48,639 lucho con problemas los últimos dos meses. 643 00:56:48,653 --> 00:56:49,986 Lucho por los sioux. 644 00:56:50,113 --> 00:56:51,781 No es fácil respetar la ley y... 645 00:56:51,806 --> 00:56:53,437 ...el orden en la ciudad, con sólo unos pocos ayudantes. 646 00:56:55,622 --> 00:56:58,655 Sólo estoy tratando de hacer el trabajo mi. Como lo hice en el ejército. 647 00:56:58,834 --> 00:57:00,267 Incluso si me mantienes bajo amenaza... 648 00:57:00,292 --> 00:57:01,825 ... arma, continuaré para hacer mi trabajo 649 00:57:02,470 --> 00:57:03,470 Cómo; ¿Arrestarme? 650 00:57:06,237 --> 00:57:08,885 creo que en palabras no No tengo nada que demostrar. 651 00:57:08,910 --> 00:57:11,794 Si condujeras 500 millas hasta mí Tú matas, no puedo detenerte. 652 00:57:12,587 --> 00:57:15,787 vine por bat y uno un tipo llamado Spargo. 653 00:57:16,486 --> 00:57:17,553 Lástima. 654 00:57:18,278 --> 00:57:19,278 ¡Venir! 655 00:57:22,407 --> 00:57:24,874 Gracias, Tom. Yo me haré cargo. 656 00:57:26,363 --> 00:57:27,363 Ahora. 657 00:57:28,247 --> 00:57:31,047 Lo que suceda después depende de usted señor 658 00:57:31,888 --> 00:57:33,355 Necesito tu ayuda. 659 00:57:35,004 --> 00:57:36,004 Sí; Cómo; 660 00:57:37,483 --> 00:57:38,691 Viste a Bat con un ejército. 661 00:57:38,716 --> 00:57:40,507 Hay demasiados para para hacerlo solo 662 00:57:41,181 --> 00:57:43,881 No hay nada que puedo hacer 663 00:57:45,707 --> 00:57:46,707 No es necesario. 664 00:57:47,778 --> 00:57:48,778 Personalmente. 665 00:57:50,232 --> 00:57:52,110 El líder Nube Roja podría recoger... 666 00:57:52,135 --> 00:57:54,156 ...muchos guerreros para luchar por su tierra. 667 00:57:54,229 --> 00:57:55,729 Quiero que vayas a buscarlos. 668 00:57:56,607 --> 00:57:58,432 ¿Por qué crees que te convenceré? la nube roja... 669 00:57:58,457 --> 00:58:00,007 ...no bajar a camino de guerra? 670 00:58:00,038 --> 00:58:01,838 El collar que llevas en el hombro. 671 00:58:03,302 --> 00:58:04,369 ¿Dónde lo encontraste? 672 00:58:05,169 --> 00:58:06,169 Del Águila Gris. 673 00:58:06,660 --> 00:58:08,393 Hace un tiempo le salvó la vida. 674 00:58:08,696 --> 00:58:10,696 Los sioux harán lo que les pidas. 675 00:58:12,147 --> 00:58:14,147 Especialmente si les dices eso tu trabajas para mi 676 00:58:15,280 --> 00:58:18,547 Ya te lo dije: estoy interesado sólo para dos hombres. 677 00:58:18,933 --> 00:58:21,033 Butt y Spargo y la banda de matones. 678 00:58:22,834 --> 00:58:23,867 Sr. 679 00:58:23,933 --> 00:58:26,700 Haré todo lo que pueda para prueba tu inocencia 680 00:58:26,809 --> 00:58:27,809 ¿Qué estás diciendo? 681 00:58:30,321 --> 00:58:32,121 - Está bien. - Muy lindo. Ve a los indios. 682 00:58:32,863 --> 00:58:34,796 Encuéntrame al principio del valle por la tarde. 683 00:58:35,526 --> 00:58:38,459 Lo traeré conmigo desde Deadwood. hombres en los que puedo confiar. 684 00:58:38,912 --> 00:58:39,912 Ahí tienes. 685 00:58:40,830 --> 00:58:44,030 Será mejor que uses esto para ser oficial. 686 00:58:44,182 --> 00:58:45,948 Pero recuerda, la señal no te da derecho a... 687 00:58:45,973 --> 00:58:47,706 ...para matar a Bat y Spargo sin juicio. 688 00:58:50,138 --> 00:58:51,605 Primero, tengo que atraparlos. 689 00:58:52,289 --> 00:58:53,289 Vamos, rosa. 690 00:58:59,460 --> 00:59:01,177 Hickok está de acuerdo conmigo. Créeme, Rojo... 691 00:59:01,202 --> 00:59:02,893 ...Nube, esos la gente nunca se irá. 692 00:59:02,927 --> 00:59:05,027 Matarán a tu gente, a menos que los eches. 693 00:59:06,232 --> 00:59:07,532 Déjame recogerlos guerreros, padre. 694 00:59:07,935 --> 00:59:09,768 Déjame ir con el hombre blanco. 695 00:59:09,839 --> 00:59:12,106 No violarás el tratado. de paz, Nube Roja. 696 00:59:12,218 --> 00:59:13,885 Lo violan. 697 00:59:16,545 --> 00:59:18,945 Hijo mío, jóvenes como tú, y los ancianos... 698 00:59:18,970 --> 00:59:21,369 ...como yo, piensan de diferentes maneras. 699 00:59:23,122 --> 00:59:24,903 ¿Quién puede decir qué? es más importante... 700 00:59:24,928 --> 00:59:26,746 ...los años de sabiduría, ¿O la llama de la juventud? 701 00:59:29,397 --> 00:59:32,597 Toma los que sean necesarios para para mostrar nuestro poder en blanco. 702 00:59:32,832 --> 00:59:35,065 Sorpréndelos. destruirlos armas. Los obligó a irse. 703 00:59:37,424 --> 00:59:39,757 hazles entender que queremos la paz. 704 00:59:41,184 --> 00:59:42,184 Ve y prepárate, hijo. 705 01:00:16,374 --> 01:00:17,774 ¿Cómo sería el mundo sin él? 706 01:00:20,639 --> 01:00:22,439 ¿Sin amor con lágrimas? 707 01:00:24,962 --> 01:00:26,262 Suenas muy molesto. 708 01:00:29,555 --> 01:00:31,422 No me crees, ¿verdad? 709 01:00:31,658 --> 01:00:33,125 sobre la casa mi en atlanta? 710 01:00:33,773 --> 01:00:36,106 Dijiste que no existe. 711 01:00:36,510 --> 01:00:37,510 Ya no. 712 01:00:38,528 --> 01:00:39,595 Pero siempre estuvo ahí. 713 01:00:41,113 --> 01:00:42,113 Yo viví allí. 714 01:00:44,639 --> 01:00:45,639 Yo creo esto. 715 01:00:47,414 --> 01:00:48,414 Como desées. 716 01:00:49,429 --> 01:00:50,429 Él estaba allí. 717 01:00:51,643 --> 01:00:52,909 Y fue hermoso. 718 01:00:59,087 --> 01:01:00,087 ¿Y luego qué? 719 01:01:01,241 --> 01:01:03,108 La guerra arrasó Atlanta. 720 01:01:03,675 --> 01:01:04,942 Y apagó la tierra. 721 01:01:07,292 --> 01:01:09,225 No importa ahora. 722 01:01:19,951 --> 01:01:21,418 Todos sabéis qué hacer. 723 01:01:21,762 --> 01:01:23,995 me reuniré con ellos Indios en dos horas. 724 01:01:24,202 --> 01:01:26,969 Pase lo que pase de ahora en adelante depende de ti. 725 01:01:36,824 --> 01:01:37,957 Ve, hijo mío. 726 01:02:55,012 --> 01:02:56,012 Llegaste aquí rápidamente. 727 01:02:57,843 --> 01:02:59,310 ¿Trajiste a todos los guerreros? 728 01:02:59,653 --> 01:03:01,453 No hay guerreros para nuestro trabajo. 729 01:03:01,532 --> 01:03:02,832 No lo hiciste tan bien. 730 01:03:03,977 --> 01:03:06,710 Te dije que hay pocos hombres en Deadwood en quien puedo confiar. 731 01:03:06,817 --> 01:03:07,817 Especialmente tiradores. 732 01:03:07,970 --> 01:03:09,103 Es bueno. 733 01:03:09,586 --> 01:03:11,319 mi padre quiere evitar el derramamiento de sangre. 734 01:03:11,837 --> 01:03:13,837 Puede suceder, independientemente de sus deseos. 735 01:04:11,298 --> 01:04:12,298 Todavía están durmiendo. 736 01:04:12,527 --> 01:04:13,927 Lo hará mucho más fácil. 737 01:04:14,935 --> 01:04:19,168 Recuerda lo que dije McCall. la señal no te da permiso para matar. 738 01:04:19,668 --> 01:04:21,268 ¡No dispares! lo haré entramos al campamento. 739 01:05:17,683 --> 01:05:18,683 De acuerdo. 740 01:05:43,203 --> 01:05:44,203 ¡Empiece! 741 01:05:48,521 --> 01:05:49,521 Volvamos a la ciudad. 742 01:05:53,740 --> 01:05:54,740 ¡Volver! 743 01:05:54,826 --> 01:05:55,826 ¡Volver! 744 01:06:27,330 --> 01:06:28,330 ¡Volver! ¡Volver! 745 01:07:04,891 --> 01:07:07,024 ¡Los indios no tienen amigos blancos! ¡Los indios fueron traicionados! 746 01:07:07,287 --> 01:07:08,487 Estoy con los sioux. ¡Bajar! 747 01:08:00,560 --> 01:08:01,560 ¡Mátalos a todos! 748 01:11:09,352 --> 01:11:10,352 ¿Quién lo hizo? 749 01:11:12,351 --> 01:11:13,351 ¿Quién lo hizo? 750 01:11:14,001 --> 01:11:15,001 ¡Hickok! 751 01:11:15,592 --> 01:11:17,125 Hickok mató a tu padre. 752 01:11:30,122 --> 01:11:31,388 Maté a tu madre. 753 01:11:33,317 --> 01:11:35,184 Y ahora te voy a matar a ti también. 754 01:12:10,514 --> 01:12:12,349 Vuelve a tu pueblo. Dile a tu padre... 755 01:12:12,374 --> 01:12:14,005 ...que no existirá otro derramamiento de sangre. 756 01:12:15,281 --> 01:12:16,814 tengo la respuesta a una sola bala. 757 01:12:49,987 --> 01:12:52,053 ¿Debería haberse dado la vuelta ya? 758 01:12:52,554 --> 01:12:55,754 No te preocupes. cuando nos fuimos todo pasó. 759 01:12:55,847 --> 01:12:58,580 Si, pero se necesita mucho hora de terminar. 760 01:12:58,673 --> 01:12:59,673 Basta. 761 01:13:05,524 --> 01:13:06,657 Hola Mac Cole. 762 01:13:11,809 --> 01:13:13,076 ¿Cuántas cartas, Bill? 763 01:13:16,302 --> 01:13:17,902 Hola Hickok, ¿cuántas tarjetas? 764 01:13:41,453 --> 01:13:42,653 Esa es toda la historia. 765 01:13:43,773 --> 01:13:45,506 Ahora todas las muertes han sido pagadas. 766 01:13:48,544 --> 01:13:52,711 Jurado. Ve a la otra habitación y regresar con el veredicto. 767 01:14:10,120 --> 01:14:11,520 Tenemos el veredicto del juez. 768 01:14:12,294 --> 01:14:13,827 No necesitamos perder el tiempo. 769 01:14:15,182 --> 01:14:16,182 Él es inocente. 770 01:14:20,711 --> 01:14:21,711 ¡Espargo! 771 01:15:04,328 --> 01:15:05,961 Hola Molly. Hola Sam. 772 01:15:06,048 --> 01:15:08,215 Bienvenido a casa, Sr. McColl. 773 01:15:14,200 --> 01:15:16,867 Bienvenida a casa, señora McColl. 774 01:15:25,641 --> 01:15:36,741 Traducción de oído: Babis 20/03/2019